Die Zusammenarbeit zwischen hörenden und tauben Dolmetschenden ist von entscheidender Bedeutung in vielen Situationen des Dolmetschens zwischen Gebärdensprache und Lautsprache.
Die hörenden Dolmetschenden spielen eine wichtige Rolle, indem sie die gesprochene Sprache der hörenden Gesprächsbeteiligten in Gebärdensprache übersetzen. Diese Übersetzung wird dann simultan von den tauben Dolmetschenden entweder in eine andere Gebärdensprache übertragen oder in eine Kommunikationsform umgewandelt, die für die taube Zielgruppe besser verständlich ist (Facilitation).
Die Zusammenarbeit zwischen hörenden und tauben Dolmetschenden kann auf verschiedene Weise erfolgen. In der ersten Konstellation unterstützen die hörenden Dolmetschenden ihre tauben Teammitglieder, indem sie ihnen die Informationen übermitteln. Die tauben Dolmetschenden geben diese Informationen dann entsprechend den Bedürfnissen entweder mit höherer Ikonizität, regionalen Variationen oder in einer anderen Gebärdensprache weiter (Relay).
In anderen Situationen, wie beispielsweise bei Vorträgen mit mehreren Zuhörenden oder einem größeren Publikum, kommt die Mirror-Technik zum Einsatz. Hier wird ein zusätzliches taubes Teammitglied hinzugezogen, das final übersetzten Inhalte für alle sichtbar spiegelt und präsentiert.
Die Zusammenarbeit zwischen hörenden und tauben Dolmetschenden ermöglicht eine effektive und barrierefreie Kommunikation zwischen den verschiedenen Parteien. Durch diese Zusammenarbeit kann die taube Zielgruppe die Informationen in ihrer bevorzugten Kommunikationsform empfangen und sich aktiv am Gespräch oder Veranstaltungsgeschehen beteiligen. Die hörenden Dolmetschenden spielen eine wichtige Rolle bei der Übermittlung der gesprochenen Sprache, während die tauben Dolmetschenden ihre einzigartigen Erfahrungen und Fähigkeiten in die Übersetzung einbringen.
Die Zusammenarbeit zwischen hörenden und tauben Dolmetschenden fördert zudem das Verständnis und die Wertschätzung für die Gebärdensprache und die Kultur der tauben Gemeinschaft. Sie trägt dazu bei, Barrieren abzubauen und inklusive Kommunikation zu ermöglichen. Indem hörende und taube Dolmetschende als Team zusammenarbeiten, entsteht eine synergetische Beziehung, die die Vielfalt und die Bedürfnisse aller Beteiligten berücksichtigt.
Insgesamt ist die Zusammenarbeit zwischen hörenden und tauben Dolmetschenden von großer Bedeutung, um eine effektive, gleichberechtigte und barrierefreie Kommunikation zu gewährleisten. Sie ermöglicht es tauben Personen, ihre Rechte auf Informationszugang und Teilhabe in verschiedenen Bereichen des Lebens wahrzunehmen und fördert die gegenseitige Anerkennung und Verständigung zwischen hörenden und tauben Menschen.