Taube Dolmetschenden spielen eine wichtige Rolle in der Kommunikation innerhalb der Gehörlosengemeinschaft. Obwohl der Begriff erst in den letzten Jahren an Bedeutung gewonnen hat, hat ihre Tradition eine lange Geschichte.

Schon immer gab es taube Menschen, die für andere Mitglieder der Gehörlosengemeinschaft gesprochene oder geschriebene Informationen übersetzt haben. Auch in Gehörlosenschulen haben taube Kinder als Vermittlungspersonen zwischen Schulkindern und Lehrkräften fungiert, wenn Verständigungsschwierigkeiten auftraten.

Heutzutage absolvieren taube Dolmetschenden eine zweijährige Ausbildung, die ihnen ein hohes Maß an Professionalität und Qualität verleiht. Nach Abschluss erhalten sie ein Universitätszertifikat von der Universität Hamburg und nehmen an der staatlichen Prüfung teil.

Die Aufgaben tauber Dolmetschenden sind äußerst vielfältig. Je nach den Bedürfnissen der Zielgruppen können sie zwischen verschiedenen Sprachkonstellationen vermitteln, mit denen hörende Gebärdensprachdolmetschenden möglicherweise Schwierigkeiten haben.

Eine ihrer Aufgaben ist die intrasprachliche Vermittlung, bei der sie zwischen verschiedenen Dialekten und gebärdensprachlichen oder visuellen Kommunikationssystemen wie „Homesigns“ oder individuellen/idiosynkratischen Gebärden übersetzen. Auch die Übersetzung in Leichte Sprache kann zu ihren Aufgaben gehören.

Des Weiteren übernehmen taube Dolmetschenden auch intersprachliche Aufgaben. Sie können zwischen verschiedenen Gebärdensprachen, wie zum Beispiel Deutsche Gebärdensprache (DGS) und Amerikanische Gebärdensprache (ASL), oder zwischen Gebärdensprache und Laut-/Schriftsprachen wie DGS und Deutsch vermitteln.

Die intrasprachlichen Einsätze finden oft in den Medien, wie beispielsweise im ZDF oder Phoenix, statt. Sie sind auch dann erforderlich, wenn unterschiedliche Sprachkompetenzen vorhanden sind und eine effektive Verständigung gewährleistet werden muss.

Intersprachliche Verdolmetschungen zwischen verschiedenen Gebärdensprachen kommen hauptsächlich bei Vorträgen, Konferenzen oder im Umgang mit tauben Menschen mit Migrationsgeschichte oder Geflüchteten zum Einsatz. Dennoch finden sie auch in vielen anderen Anwendungsbereichen Verwendung. Taube Dolmetschenden spielen somit eine entscheidende Rolle in der barrierefreien Kommunikation und ermöglichen es tauben Menschen, ihre Rechte und Bedürfnisse besser zu vertreten.